1
00:01:11,583 --> 00:01:17,124
"हर कोई, अपने भीतर गहराई से,
एक छोटा सा कब्रिस्तान है

2
00:01:17,125 --> 00:01:21,583
उनमें से जिनसे उसने प्रेम किया है।"
रोमेन रोलैंड

3
00:03:15,602 --> 00:03:16,765
अरे.

4
00:03:33,057 --> 00:03:34,057
चलो भी।

5
00:04:49,042 --> 00:04:50,042
मुझे।

6
00:04:53,026 --> 00:04:54,083
मुझे।

7
00:04:54,198 --> 00:04:55,198
मुझे।

8
00:08:23,184 --> 00:08:24,598
इसे रोक! नहीं.

9
00:09:50,838 --> 00:09:52,323
ठीक है, अभी ठीक है।

10
00:09:53,358 --> 00:09:54,942
बैठो, बैठो.

11
00:10:03,229 --> 00:10:04,502
कुछ ले लो, कुछ ले लो.

12
00:10:09,750 --> 00:10:10,984
धीरे-धीरे...

13
00:10:20,117 --> 00:10:21,117
साँस लें.

14
00:10:33,559 --> 00:10:34,559
साँस लेना।

15
00:19:30,847 --> 00:19:31,847
मिची!

16
00:19:36,471 --> 00:19:37,706
मिची!

17
00:19:43,746 --> 00:19:44,934
मिची!

18
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
मिची?

19
00:19:49,958 --> 00:19:50,958
मिची.

20
00:21:11,362 --> 00:21:13,018
सुनना। रुको... रुको!

21
00:22:57,458 --> 00:22:58,583
वह मेरा है.

22
00:23:00,019 --> 00:23:01,060
यह मेरे पिताजी का था.

23
00:23:09,643 --> 00:23:10,726
ठीक है।

24
00:23:42,281 --> 00:23:43,281
माबेल!

25
00:23:46,664 --> 00:23:47,948
क्या आप ठीक हैं?

26
00:23:51,979 --> 00:23:53,062
माबेल!

27
00:24:00,379 --> 00:24:01,379
माबेल.

28
00:24:07,848 --> 00:24:08,848
माबेल.

29
00:24:14,578 --> 00:24:15,789
मुझे माफ़ करें।

30
00:26:10,911 --> 00:26:13,778
अनिता, मैं नहीं कर पाया
आप तक पहुंचने के लिए.

31
00:26:14,430 --> 00:26:15,972
जब होगा तब मुझे कॉल करो।

32
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
तुमसे प्यार है! यह माँ है.

33
00:27:48,211 --> 00:27:49,937
रुको, मैं ठीक तुम्हारे साथ रहूँगा।

34
00:28:53,432 --> 00:28:54,432
अरे।

35
00:28:55,332 --> 00:28:56,332
अरे!

36
00:28:57,479 --> 00:28:58,687
आएँ शुरू करें।

37
00:31:11,788 --> 00:31:13,171
जॉर्ज!

38
00:31:24,718 --> 00:31:26,260
जॉर्ज!

39
00:31:32,069 --> 00:31:33,492
जॉर्ज!

40
00:31:50,972 --> 00:31:52,463
साँस लेना।
आइये देखते हैं...

41
00:31:57,539 --> 00:31:58,781
देखो.

42
00:31:59,679 --> 00:32:00,804
चलो देखते हैं

43
00:32:02,958 --> 00:32:04,418
यह वहां है. इतना ही।

44
00:32:05,434 --> 00:32:06,434
ठीक है?

45
00:32:09,286 --> 00:32:10,453
- पकड़ना।
- चलो देखते हैं...

46
00:32:15,776 --> 00:32:16,859
बहुत बढ़िया, है ना?

47
00:32:18,335 --> 00:32:19,335
बहुत अच्छा।

48
00:32:19,875 --> 00:32:21,167
हाँ, यह तुम पर अच्छा लग रहा है।

49
00:32:25,679 --> 00:32:26,679
ये नहीं.

50
00:32:28,333 --> 00:32:29,828
यह वाला! इस पर डाल दो।

51
00:32:42,637 --> 00:32:44,004
यह अच्छा है.

52
00:33:01,684 --> 00:33:02,976
वो मेरे हैं।

53
00:33:04,882 --> 00:33:06,106
नहीं, वे मेरे हैं.

54
00:33:06,375 --> 00:33:09,333
नहीं, मुझे याद है कि मैंने उन्हें एक सेल में खरीदा था।

55
00:33:12,573 --> 00:33:14,680
मेरे मोज़े चुराने का जीवन।

56
00:33:21,237 --> 00:33:22,237
यहाँ।

57
00:33:22,588 --> 00:33:23,831
मुझे यह मिल जाएगा।

58
00:33:54,085 --> 00:33:56,002
ठीक है, इसे मुझे दे दो।

59
00:36:57,411 --> 00:36:58,745
इसे ज़ोर से पकड़ो, जॉर्ज।

60
00:37:00,283 --> 00:37:02,616
यहाँ की दीवार से सावधान, सावधान।
वहाँ।

61
00:37:02,705 --> 00:37:03,776
आइये देखते हैं...

62
00:37:04,114 --> 00:37:06,830
वहाँ, ठीक है, इसे चालू करो। एक सा। सावधान।

63
00:37:07,891 --> 00:37:10,766
ठीक है, हटो। एक तरफ खड़े हो जाओ या मैं नहीं कर सकता...
चलो देखते हैं. अच्छी बात है।

64
00:37:11,984 --> 00:37:14,151
बस थोड़ा सा ऊपर. चलो देखते हैं।
अच्छी बात है।

65
00:37:14,726 --> 00:37:16,268
सावधान, सावधान. इंतज़ार।

66
00:38:05,213 --> 00:38:06,213
आपकी पीठ ठीक है?

67
00:38:06,547 --> 00:38:07,547
हाँ।

68
00:40:47,042 --> 00:40:50,667
नहीं, नहीं, ऐसा नहीं है, एना।

69
00:40:54,430 --> 00:40:56,263
बस एक त्वरित कॉल. चलो भी।

70
00:40:59,784 --> 00:41:02,385
यह तुम्हारी माँ है. उसे बुलाओ. कृपया।

71
00:41:29,117 --> 00:41:30,200
ठीक है।

72
00:41:30,690 --> 00:41:32,023
मैं समझ सकता हूँ।

73
00:41:33,926 --> 00:41:35,528
मुझे भी समझो.

74
00:41:39,667 --> 00:41:41,846
हाँ,
लेकिन स्थिति को समझने की कोशिश करें.

75
00:41:45,776 --> 00:41:47,859
हाँ... हाँ...

76
00:42:44,492 --> 00:42:45,867
जॉर्ज!

77
00:42:47,411 --> 00:42:49,367
इसे जारी रखो!

78
00:43:39,129 --> 00:43:40,348
आउच!

79
00:43:42,245 --> 00:43:43,528
यह क्या है?

80
00:43:43,846 --> 00:43:45,536
मैं...मैंने इसे घुमा दिया।

81
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
मुझे देखने दो...

82
00:43:52,385 --> 00:43:54,385
इतना हंगामा मत करो.

83
00:43:59,695 --> 00:44:03,112
मुझे यह समझ नहीं आया, मुझे हमेशा मिलता है
उसे उसी स्थान पर रख दिया.

84
00:44:03,167 --> 00:44:06,000
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता, माबेल!
यह सुविधाजनक स्थान पर होना चाहिए.

85
00:44:06,417 --> 00:44:08,991
- ये नहीं हो सकता. यह यहाँ था।
-अगर कुछ हुआ,

86
00:44:09,042 --> 00:44:10,659
कुछ आपातकालीन स्थिति, फिर क्या?

87
00:44:10,835 --> 00:44:12,335
यह यहाँ था।

88
00:44:12,793 --> 00:44:13,793
माबेल...

89
00:44:26,057 --> 00:44:27,307
यह यहाँ है!

90
00:44:40,917 --> 00:44:41,917
मुज़क.

91
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
नमस्ते।

92
00:44:53,398 --> 00:44:54,398
नमस्ते।

93
00:44:58,536 --> 00:45:00,036
अधिक मुज़क.

94
00:45:04,934 --> 00:45:07,059
उससे ठेस पहुँचती है। आराम से करो, दर्द होता है.

95
00:45:07,110 --> 00:45:09,068
ठीक है, लेकिन मुझे इसे थोड़ा सख्त करना होगा।

96
00:45:09,282 --> 00:45:10,616
ठीक है, लेकिन इतना नहीं.

97
00:45:10,667 --> 00:45:12,708
उंगली, उंगली
आप दबाव डाल रहे हैं!

98
00:45:12,792 --> 00:45:14,582
- रुको। सावधान।
- वहां दर्द होता है.

99
00:45:14,583 --> 00:45:17,207
अपना पैर हिलाना बंद करो.
दर्द होता है क्योंकि आप हिल रहे हैं।

100
00:45:17,208 --> 00:45:18,458
नहीं, इसे चारों ओर लपेटो...

101
00:45:18,581 --> 00:45:19,747
अपना पैर स्थिर रखें.

102
00:45:19,833 --> 00:45:21,249
- इसे तलवे के चारों ओर लपेटें।
- अपना पैर स्थिर रखें.

103
00:45:21,250 --> 00:45:23,166
- नीचे के आसपास!
- मैं वह करने जा रहा हूँ!

104
00:45:23,167 --> 00:45:25,082
- लेकिन यहाँ...
- बस मुझे इसे यहां थोड़ा कसने दीजिए।

105
00:45:25,083 --> 00:45:26,625
यहीं पर आपने इसे चोट पहुंचाई।

106
00:45:27,042 --> 00:45:29,042
मैं तुमसे कहता हूं कि... नहीं, नहीं, नहीं।

107
00:50:43,062 --> 00:50:45,208
यह सफल नहीं होगा.
मेँ तो सही।

108
00:50:45,437 --> 00:50:46,891
हाँ मैं करूंगा।

109
00:50:46,942 --> 00:50:48,187
नहीं, ऐसा नहीं होगा.

110
00:50:49,292 --> 00:50:51,250
इंतज़ार। यह सचमुच भारी है, यार।

111
00:50:51,583 --> 00:50:52,792
यह इतना भारी नहीं है. चलो भी।

112
00:50:52,866 --> 00:50:54,533
यह सचमुच भारी है.
शायद वहां आपके लिए नहीं...

113
00:50:54,583 --> 00:50:56,875
यह जा रहा है, यह जा रहा है, माबेल।
यह इसे बना देगा.

114
00:50:57,824 --> 00:50:58,824
देखना।

115
00:50:58,875 --> 00:50:59,987
ठीक है। धीरे से।

116
00:51:00,893 --> 00:51:03,011
इसे बिस्तर थोड़ा ऊपर उठाओ.
इसे थोड़ा ऊपर उठाएं.

117
00:51:03,062 --> 00:51:05,854
- मैं नहीं कर सकता। रुको, देखते हैं.
- चलो भी!

118
00:51:07,958 --> 00:51:10,833
- चलो भी। क्या आप जोर दे रहे हैं?
- नहीं, लेकिन आप इसे इस तरह घुमा रहे हैं।

119
00:51:11,292 --> 00:51:13,387
चलिए थोड़ा पीछे चलते हैं।
ठीक है, बैक अप लें।

120
00:51:14,167 --> 00:51:15,284
इतना ही।

121
00:51:15,706 --> 00:51:17,625
अब हमें यह मिल गया है. इस तरह.

122
00:51:18,375 --> 00:51:21,499
- इस तरह देखो. देखना।
- यह वहां दरवाजे से टकरा जाएगा।

123
00:51:21,500 --> 00:51:23,167
- लेकिन देखो...
- हटो. रास्ते से अलग हटें।

124
00:53:24,382 --> 00:53:25,799
कार रखो.

125
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
मैं गाड़ी चलाना नहीं सीखूंगा.

126
00:53:35,953 --> 00:53:36,953
ठीक है।

127
00:53:46,442 --> 00:53:50,234
यदि आपको एक अच्छे इलेक्ट्रीशियन की आवश्यकता है,
पाउलो ने एक की अनुशंसा की.

128
00:53:55,153 --> 00:53:56,195
मैं आपको बता दूँगा।

129
00:53:56,667 --> 00:53:57,667
ठीक है।

130
00:54:08,648 --> 00:54:11,190
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करने जा रहा हूं
सभी पौधों के साथ.

131
00:54:12,538 --> 00:54:13,705
क्यों?

132
00:54:13,917 --> 00:54:15,539
वे अच्छे नहीं लगते.

133
00:56:59,293 --> 00:57:00,585
आप क्या कर रहे हो?

134
00:57:33,125 --> 00:57:37,453
-चलो, थोड़ा आगे बढ़ो।
- नहीं, मैं पहले बाथरूम में था।

135
00:57:37,504 --> 00:57:38,991
अच्छा, मुझे थोड़ी सी जगह दे दो।

136
00:57:39,042 --> 00:57:40,875
लेकिन रुकिए. सावधान। खिसकना।

137
00:57:43,878 --> 00:57:45,991
- मुझे साबुन दो।
- साबुन, नहीं.

138
00:57:46,174 --> 00:57:48,208
- कृपया।
- नहीं, नहीं, नहीं। मुझे यह सबसे पहले मिला.

139
00:57:48,259 --> 00:57:49,634
जाओ एक और बार ले आओ.

140
00:58:00,745 --> 00:58:02,078
- क्या?
- मुझे।

141
00:58:04,495 --> 00:58:06,139
लेकिन तुम्हें अभी क्यों आना होगा?

142
00:58:06,190 --> 00:58:07,949
- चले जाओ।
- लेकिन मुझे नहाना है।

143
00:58:08,000 --> 00:58:09,875
वाह, बाहर देखो. मैं झड़ने वाला हूँ.

144
00:58:10,042 --> 00:58:11,221
नहीं आप नहीं हैं।

145
00:59:19,625 --> 00:59:20,625
तुम्हारा यहे।

146
00:59:21,945 --> 00:59:23,320
ये मेरे विटामिन हैं.

147
00:59:28,057 --> 00:59:30,299
प्रिडिसोल... यह मेरा है।

148
00:59:32,797 --> 00:59:34,476
एक और की समय सीमा समाप्त हो गई।

149
00:59:39,584 --> 00:59:40,781
यह मेरा है.

150
00:59:41,596 --> 00:59:43,846
अरे, देखो, मैं इसे लेता था।

151
00:59:45,917 --> 00:59:48,417
यह अच्छी चीज़ है.
मैं यह लूंगा.

152
00:59:48,500 --> 00:59:49,604
यह समाप्त हो चुका है.

153
00:59:51,312 --> 00:59:53,437
इनमें से केवल एक ही बचा है.
किसी काम का नहीं।

154
00:59:53,585 --> 00:59:55,210
लेकिन एक ही काफी हो सकता है...

155
00:59:55,882 --> 00:59:57,203
यहाँ, यह तुम्हारा है.

156
01:00:00,479 --> 01:00:03,604
ये भी। यह अभी भी ठीक है, है ना? यहाँ।

157
01:00:05,125 --> 01:00:06,333
यह मेरा है.

158
01:00:13,458 --> 01:00:14,958
यह क्या है?

159
01:00:16,000 --> 01:00:19,676
यह सचमुच बहुत अच्छी दवा है।
मैं तुम्हें आधा दूंगा.

160
01:00:20,114 --> 01:00:22,239
-देखो, यह बहुत बढ़िया है.
- ठीक है।

161
01:00:22,346 --> 01:00:25,018
एक और बड़ा होने वाला है
दूसरे की तुलना में. ओह अच्छा।

162
01:03:39,836 --> 01:03:41,336
मैं कुछ खाना लेने जा रहा हूँ।

163
01:03:43,237 --> 01:03:44,237
ठीक है।

164
01:06:52,344 --> 01:06:53,625
क्या हुआ?

165
01:07:10,737 --> 01:07:13,018
मैंने सोचा
तुम्हें कुछ हुआ था.

166
01:07:35,955 --> 01:07:37,538
नहीं. कुछ नहीं हुआ.

167
01:07:42,836 --> 01:07:44,359
मैं गया

168
01:07:45,761 --> 01:07:47,148
मुर्गे की जगह...

169
01:07:49,823 --> 01:07:51,489
और सचमुच बहुत भीड़ थी...

170
01:07:58,823 --> 01:08:00,081
अवश्य.

171
01:08:05,203 --> 01:08:06,245
बेशक...

172
01:08:13,077 --> 01:08:14,320
खाना चाहते हैं?

173
01:10:03,521 --> 01:10:05,154
यह घर बहुत बड़ा है.

174
01:10:16,084 --> 01:10:18,459
हमने इतना बड़ा घर क्यों खरीदा?

175
01:10:51,702 --> 01:10:53,796
यह आपको अनुचित लग सकता है,

176
01:10:56,404 --> 01:10:57,757
लेकिन मैंने यह देखा...

177
01:10:59,627 --> 01:11:01,294
और मुझे लगा कि तुम्हें यह पसंद आएगा.

178
01:11:02,414 --> 01:11:03,414
क्या?

179
01:12:04,182 --> 01:12:05,182
धन्यवाद।

180
01:12:10,687 --> 01:12:11,979
एक फिल्म देखना चाहते हैं?

181
01:12:12,834 --> 01:12:13,834
ज़रूर।

182
01:12:14,109 --> 01:12:16,194
- कौन सा?
- आप चुनते हैं।

183
01:12:50,843 --> 01:12:52,070
यह वाला.

184
01:13:59,921 --> 01:14:01,088
अरे।

185
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
अरे!

186
01:14:06,502 --> 01:14:08,169
अरे। यहाँ मत रहो.

187
01:14:09,476 --> 01:14:12,088
चलो बिस्तर पर चले।
तुम पूरी तरह से करवट लेकर सो जाओगे।

188
01:23:18,273 --> 01:23:19,476
माबेल...

189
01:24:05,050 --> 01:24:06,383
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ.

190
01:24:13,773 --> 01:24:15,203
मुझे तुम्हारी याद आने वाली है।

191
01:24:16,312 --> 01:24:17,312
मैं भी।

192
01:29:21,881 --> 01:29:24,615
सो मत जाओ.
चलती हुई ट्रक जल्द ही यहाँ आ जाएगी।


